O Dublanet por meio da dubladora Carol Kapfer, realizou uma entrevista exclusiva com o dublador Reginaldo Primo (Seu Fernando de A Feia Mais Bela):
Sua voz é um tanto quanto nova nas dublagens. Com quantos anos você começou sua carreira? Foi difícil entrar no mercado?
R: Comecei aos 10 anos fazendo teatro e comerciais, estou há 8 anos na dublagem. Não foi difícil entrar porque cheguei por intermédio do grande ator Newton Damatta que havia sido meu professor de dublagem na época.
Cite alguns de seus trabalhos:
R: Antes de "A Feia Mais Bela" fiz outras novelas como "Preciosa", "Primeiro Amor", "Manancial", "Amor Real", filmes como "Entrega Especial", "Príncipe Encantado", "Hércules", "Assassino de Aluguel", "Superman, o Retorno", "O Grande Truque", "Quase Virgem", entre outros. E em séries fiz: "Sobrenatural", "Vida de Artista (2ª temporada)" e "Sou o Maior".
E qual o que você gostou mais até agora? E o mais difícil?
R: Adoro todos os meus trabalhos, mas sem dúvida alguma Fernando Mendiola é o mais difícil.
Você chega a ter idéia do sucesso que a dublagem da novela "A Feia mais Bela" e principalmente você como o Fernando, vem obtendo, sendo elogiados até por aqueles que não gostam de produções dubladas?
R: Sei que a novela tem ótimos índices de audiência e que o público esta curtindo de montão. Talvez seja pelo fato de ser uma novela diferente das que estamos acostumados a ver.
O Fernando parece ser dificílimo de dublar... Você confirma isso?
R: Eu realmente corto um dobrado pra dublar o Fernando, principalmente nas cenas em que está estressado ou gritando, falando rápido... Ele pira e eu piro junto.
Agora a pergunta que muitos fãs da novela querem saber. Você de vez em quando tem um daqueles ataques de estresse engraçados que o Seu Fernando tem? E você acha que tem algo em comum com ele?
R: Ataques de estresse eu não tenho porque sou muito tranqüilo mas talvez eu tenha em comum com o Fernando as brincadeiras, aquele lado divertido e engraçado.
O ator da novela tem raízes brasileiras, sua mãe é carioca e mora em Ipanema. Você acha que eles se sentem satisfeitos por você emprestar sua voz para ele aqui no Brasil?
R: Acredito que sim, tomara que sim, até porque minha voz é bem parecida com a dele.
Você pretende um dia conhecer a mãe dele ou o próprio ator?
R: Isso seria realmente muito bacana, ele me parece ser uma pessoa muito legal.
Muitas fãs andam dizendo que você se parece fisicamente com o Jaime Camil (o ator que faz o Fernando). O que você acha dessa comparação?
R: Acho maravilhoso. ele foi eleito um dos artistas mais belos do mundo pela revista People e se me acham fisicamente parecido com ele, isso é ótimo.
Ainda sobre a Feia, o que você acha da novela em si? E se você fosse mesmo o Fernando, seduziria a Lety? Ela é tão feia assim? (risos)
R: Acho essa novela muito interessante. É divertida, engraçada e romântica. Eu penso que qualquer pessoa se identifica com pelo menos um personagem dessa novela e se eu fosse o Fernando, sem dúvida, também me apaixonaria pela Lety, ela tem uma alma encantadora. E pensando bem ela não é tão feia assim.
Por falar em seduzir, várias fãs dizem que sua voz é muito sedutora e adorariam ouví-la no ouvidinho. Como você se sente diante deste elogio?
R: É um elogio e tanto, me sinto lisonjeado e é ótimo saber que a minha voz agrada tanto assim e que é tão sedutora.
Mudando de personagem, outro que se destaca é o Dean de "Sobrenatural", na qual a dublagem da série vem sendo também super elogiada. Como você se sente ao dublar o Dean?
R: Eu gosto muito de dublar o Dean. Adoro fazer aquele tipo, aquele jeitão irônico dele. Aliás essa serie é a minha preferida.
Qual é a sensação de dublar uma série de prestígio e americana e ainda mais com esse clima meio que de terror?
R: É sensacional a gente poder dublar qualquer produção que tenha tanto prestigio e é também uma grande responsabilidade,eu sempre gostei de filmes de terror, suspense, aventura e sobrenatural é uma excelente mistura de tudo isso.
Você já se assustou em pleno estúdio ao ver alguma cena de "Sobrenatural" que teria que gravar?
R: Não cheguei a me assustar, mas fiquei bastante impressionado com o pai dos irmãos Winchester possuído pelo demônio no último episódio da primeira temporada.
E como é fazer dupla com o Philippe Maia?
R: É muito legal, ele é um excelente profissional e acabamos nos tornando bons amigos a partir desta série.
Como foi sua experiência e o que você achou de dublar o Superman para o cinema? Foi muito difícil passar no teste?
R: Foi uma experiência maravilhosa, única e inesquecível. Eu sempre adorei o Superman. Me lembro de ter assistido ao "Superman 2" quando ainda era um garoto e assim que o filme terminou eu fui pra rua brincar de voar e dizia que era o Superman.
Você também dublou outro super-herói, o Hércules. Você gostou do resultado?
R: Eu gostei muito do resultado final, acho que a minha voz ficou totalmente de acordo com o personagem tanto jovem quanto adulto.
Muitos apontam que você tem um potencial enorme para se tornar um dos grandes mestres da dublagem desta nova geração, no futuro. Os fãs estão exagerando ou você concorda com eles?
R: Eu amo a dublagem, amo dublar e procuro sempre melhorar a cada dia. Acredito em que tudo que se faz com amor, se faz bem. Acho que eu tenho potencial, mas quero estar sempre pronto pra aprender e me aperfeiçoar todos os dias da minha vida.
Você se inspira em algum dublador para fazer seus personagens? Se sim, quem é (são) ele(s)?
R: Na verdade eu me inspiro apenas e unicamente no personagem que vou fazer. Tenho que pensar em como posso compor este personagem, como ele age, pensa, quais são seus sentimentos e por aí vai...
E se você tivesse que ser dublado, qual dublador você escolheria para te dublar?
R: Paulo vignolo. Acho muito perfeito o trabalho dele.
Pergunta básica: já reconheceram sua voz nas ruas?
R: Ainda não aconteceu. Eu sou um bebê nessa profissão ainda estou engatinhando. Quem sabe um dia, né?
Você imaginava que existiam tantas pessoas que gostassem de dublagem assim pelo país?
R: Eu fico muito feliz em saber que existem tantas pessoas que se interessam e gostam do nosso trabalho, porque a gente se esforça demais pra fazer o melhor, então ser reconhecido e elogiado por isso é muito gratificante.
E aqueles que não gostam por puro preconceito, o que você diria?
R: preconceito seja ele qual for é péssimo e ter preconceito com uma profissão tão bonita é uma perda de tempo. As pessoas precisam começar a ter um olhar mais otimista sobre a vida, não deveriam se esquecer que já foram crianças e cresceram assistindo "Popeye", "Pica-pau", "Pernalonga", "Flinstones" entre tantos outros dublados.
Pra fechar mande um recado para seus fãs e para os visitantes do Dublanet:
R: Muito obrigado pela admiração e por gostarem do meu trabalho. Espero poder contar sempre com o apoio de vocês e por favor continuem assistindo "A FEIA MAIS BELA", ainda tem muita coisa legal pra acontecer... Não percam!
Reginaldo Primo já dublou:...
Dean - Supernatural
Fernando Mendiola (Jaime Camil - A Feia Mais Bela)
Daniel ventura Camargo - Primeiro amor... A Mil por Hora
Clark Kent/Superman Superman Returns
Danny Delgado - Power Rangers: Força Animal
Ethan Hunt (Tom Cruise - Missão Impossível III
Jason (Smallville)
Joey (Friends 10ª Temporada e "Joey 2ª Temporada")
Ryan Hansen [Dick Casablancas] (Veronica Mars)
Adalberto Valdes (Manacial)
Adolfo Solíz (Amor Real)
Professor Gonçalo (Rebelde)
Demián Ventura Camargo (Primeiro Amor a Mil Por Hora)
Ben Foster (A sete Palmos)
Charles (Por Toda a Eternidade)
Aqua Man (Frango Robô)
Sky (Power Rangers Super Patrulha Delta)
Fonte: Equipe Fórum Dublanet
